!خانواده گرموری, برای اولین مبارزه خودشون, کیبا رو انتخاب کردن
....در مقابل اون, خانواده بائل
."من یکی از اسبای در خدمت ارباب, سارااورگ بائا هستم, "بلوگا فورکاس
.پاهای "آلتوبرو" هم, مورد اعتماد ترین, نقطه اسب من هستن, با قدرتی وصف ناپذیر
!آقای کیبا, مایل ام که با شما به رقابت بپردازم
.من هم همینطور
!حالا, بیایین اولین مسابقه رو آغاز کنیم
تقدیم به تمام دوست داران چاک سینه و اوپای
Switch on Switch on آغاز کن آغاز کن
I will protect your tomorrow .من از آینده ات محافظت خوام کرد
مترجمین: Vergil & Elzoro
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
Animelist.eu|@Animelist_ir
DxD قهرمان دبیرستان
I definitely don't want to lose من مطمئنن نمیخوام که شکست بخورم
This overflowing light of love این نور درخشان عشق
Hug it close so it doesn't get away محکم در آغوش بگیرش تا از دست نره
Nothing will start if you keep it hidden هیچ چیزی تا زمانی که تو آنرا مخفی نگه داری شروع نمیشود
Just accept yourself فقط خودت رو باور کن
It's okay to just let it out مشکلی نیست اگه رهاش کنی
See look, you can always shine ببین, تو میتونی همیشه بدرخشی
Right, you know what's deep inside your heart درسته, تو میدونی چه چیزی در اعماق قلبت هست
Those honest feelings of yours اون احساسات صادقانه تو
Tell me, I want to know it all به من بگو, میخوام همشو بدونم
I will protect your tomorrow .من از آینده ات محافظت خوام کرد
I definitely don't want to lose من مطمئنن نمیخوام که شکست بخورم
The magic of a smile will change the world جادوی لبخند دنیارو تغییر میده
If we're touching the distance is zero اگه فاصله لمس کردنمون صفر باشه
It sparkles and awakens خواهد درخشید و بیدار خواهد شد
This overflowing light of love نور عشق سرازیر خواهد شد
Hug it close so it doesn't get away محکم در آغوش بگیرش تا از دست نره
"زندگی10-به عنوان عضوی از خانواده ریاس گرموری"
.....با توجه به قدرت پاهای,آلتوبرو قئدرت تو بازم با ما برابری میکنه
!تو واقعا اسب, دحشتناک پرنسس ریاسی
.تو هم همینطور, نحوه هماهنگیت واقعا تحسین بر انیگزه
!در این صورت
!شمشیر شیطانی رعد مقدس
.....مهم نیست که چقدر شمشیر شیطانیت مقابل شیاطین موثر باشه
!وقتی نتونه پایدار بمونه, هیچ ارزشی نداره......
,نخواستم همه دستمو همون اول بازی رو کنم
!اما اگه بدون استفاده از اونا ببازم, پشیمون میشم
.نباید امیدی که به من دارن و از بین ببرم
.....بخاطر رفقام
!و رئیس.....
!برهم زننده تعادل
."این سرباز "درگ افتخاره
!از زیرمجموعه های, برهم زننده تعادل آهنگر بلید
!غ-غیرممکنه
!برهم زننده تعادل تو باید "شمشیر خائن" باشه
!جناب فورکاس دارم میام سراغت
!رو کن ببینم چی تو چنته داری
.تحسین برانگیزه
.همچنین
!اسب سایراعورگ بائل تسلیم میشه
!برنده اولین مسابقه, خانواده گرموری
!خیلی خب
حالا, مسابقه بعدی چه چیزیه؟
!تاس خودتونو رها کنید
!اینبار جمعا 10
!هردو گروه احتمالا چند بازیکن که جمعا امتیازشون 10 بشه رو وارد بازی میکنن
.رزوایز و کونکو, لطفا
!ما روتون حساب میکنیم
.بله- .بله-
.لطفا تشویقمون کنید
."من یکی از اسب های خدمتگذار ارباب سایراعورگ بائل هستم, "لیبان کروسل
."و این گنده بک اینجا, رخ ما هستش, "گاندوما بالام
.ما دونفر رقیبان شما خواهیم بود
.من رخ رزوایز و این هم یک رخ دیگه کونکو هستش
.مشتاق مبارزه با شما هستیم
.بیا با احتیاط جلو بریم
.باشه
!حالا, بیایید دومین مسابقه رو شروع کنیم
.با توجه به رقیبامون, از لحظه شروع با تمام قدرت وارد میشم
!این حمله جدیدشه, لول 2 نکوماتا
!تمام تلاشتو بکن کونکو
!خیلی سرسختی
!شما کلی, نقطع ضعف دارید خانم
!قدرت جاذبه
!ابزار مقدسش بهش این امکان میده تا در محدوده دیدش بتونه جاذبه رو کنترل بکنه
!تا وقتی چشم ازت برنداره قدرتش روت میمونه
!همش همین نیست
!حالا که فکرشو میکنم میبینم تو یه شمشیرز زن جادویی هستی
.من هم قدرت خانواده کروسل و هم جادو رو به ارث بردم
!جادو از ابزار مقدسمه
!زندان جاذبه
!البته, نقطه ضعف این قدرتت اینه که موقع فعال شدنش آسیب پذیر میشه
!زیادی دست کم نگیرم, خانم
!راه های برای حفاظت از این نقطه ضعف دارم
!کونکو, حمله هات موثر ان؟
!بله, اشعه اون یارو غوله, به اندازه کافی ناپایدار شدن
.اونقدر که دیگه نمیتونه جلوی حمله های جادویی دفاع کنه
!فهمیدم, هردوتون بگیرید که اومد
!موفق شدن
!همونطور که انتظار میرفت, پیش بینی کرد که ممکنه حمله اش, برگردونده بشه
.و قبل حمله شیئ بازتاب کننده رو از بین برد
نگفتم که کلی نقطه ضعف داری؟
!فقط یکی؟
!کونکو؟
.خوبه, تا وقتی که تو دووم بیاری, خانواده گرموری میتونه به مبارزه ادامه بده
.متاسفم, کونکو
.ناراحت نباش, خوشحالم که تونستیم جفتشونو از پا در بیاریم
,اسب و رخ سایراعورگ بائل
!و همینطور رخ ریاس گرموری تسلیم شدن
,با پایان مسابقه دوم 3 نفر از اعضای تیم بائل
!و یک نفر از اعضای خانواده گرموری تسلیم شدن
.آرومی
.حتی با این که کونکو شکست خورد, احساساتتو نشون ندادی
.ناراحت کنندس
.اما بنظرم باید تو خودم نگهش دارم
بهتر نیست که بزارم بعدا, خودشو نشون بده؟
.درحال حاظر, برتری با گرموریه
!هرچند بازی تازه شروع شده
!تاس هاتونو رها کنید
!جمعا 8
.ترکیب های متفاوتی برای این شماره وجود داره
چه کسی انتخاب خواهد شد؟-
.بزارید اینبار قبل اتمام وقت معرفی کنم- چه کسی انتخاب خواهد شد؟-
!من فیل خودم "کوریانا آندرئالفوس" رو میفرستم
!اوه! معرفی عمومی شرکت کننده
!بازیکن سایراعورگ, برای چی تصمیم به چنین کاری گرفتین؟
.اون تکنیکی برای مبارزه درمقابل حمله های منحرفانه هیودو ایسه رو داره
چه واکنشی نشون میدی؟
!یه تکنیک درمقابل حمله های منحرفانه من؟
!هوه! ادعای جالبیه
.ایسه بشکل فوقالعاده ای درمقابل زنها قویه
.هیودو ایسه خیلی فرد جالبیه
.شنیدم که همیشه تکنیکای جدیدی رو بوجود میاره
!اگه راهی برای مبارزه درمقابل اون مهارتا وجود داره, مایل ام که ببینمش
!حتما! این چالش و میپذیرم
.متوجه شدم. برو
!بله! هیودو ایسه! در این مسابقه شرکت میکنه
!اوه! اژدهای اوپای در جواب دعوت به مبارزه سایراعورگ, قدم جلو نهاده
!ممه!ممه!ممه!ممه
!حالا! بیایید مسابقه سوم رو شروع کنیم
!مهم نیست که چه توانایی هایی داشته باشی, من بازم هرجور دلم بخواد مبارزه میکنم
!برهم زننده تعادل! اژدهای ولزی
!ها؟
!ج-ج-ج-جووووووون
!اوه, ببینید چیشد
!کوریانا داره با زدن مخ امپراطور اژدهای سرخ بهش حمله میکنه
!مطمئنم آقایونی که دارن بازی رو میبینن کفشون بریده
!همونطور که فکرشو میکردم
!همه تماشاچیای مردمون مثل مجسمه خشکشون زده و بر و بر دارن نگاهش میکنن
!این دقیقا همونیه که من میخوام, یه موقعیت عالی برای من, ولی الآن باید برنده بشم
!بینش ممه ای
آهای خانم ممه ای که اونجا واستادی, حالا میخوای چیکار بکنی؟
!حالا, میخوام دکمه های پیرهنمو یکی یکی بازشون کنم
!ها؟
!ایسه داری چیکار میکنی؟ حمله کن
!اما اون خانم ممه ایه گفت که میخواد الآن چیکار کنه
!ن-نمیتونم
!یکم شات اژدهای برای تصمیم گیری کافیه
!نمیتونم, رئیس
!یعنی این که.....یعنی این که
.....حمله به یه خانم که داره لخت میشه
!این برای من غیر ممکنه
!باور نکردنیه
!اون با حمله به, ثبات ذهنیش, حمله های خود ایسه رو از کار انداخت
.یه حمله بی عیب و نقص بهمراه درک کامل از یه ذهن شهوتی
!خانواده بائل خیلی توانمند ان
!خب, خانم
,خیلی زیاده روی کردی, الآن سینه بند تو در میاری و بعد
.....نشونم بده اون ممه های مامانیتو
ها؟
!نه, اینطوری نمیشه خانم
!اگه ینهمه جرات بخرج دادی و تا اینجا لخت شدی, باید اول سینه بندتو درمیاوردی
اوه! امکان نداره؟
!فیل سایراعورگ بائل تسلیم شد
!حمله لختی شکست خورد
.واقعا مسابقه شخمی بود
.دارم از ناراحتی نابود میشم
!مطمئنم که سینه بند باید قبل از شرت درآورده میشد
.....خب, بیایید دیگه خودمونو جمع و جور کنیم
!جمعا 8
!بازم 8
,چون خانواده گرموری دیگه نمیتونه هیودو ایسه رو بفرسته
!اینبار چه کسی برای مسابقه انتخاب میشه؟
.باید من برم
.آره, حق با توعه
.اینو به عهده تو میزارم, ژنوویا
....بقیه
.م-منم میرم
.د-دیگه وسطای بازی هستیم
.نمیدونیم چه اتفاقی ممکنه بیوفته
.با توجه به قدرت رزوایز و کیبا
.اونا باید خودشونو واسه نیمه دوم بازی آماده کنن
پس, میخوای بری و ژنوویا رو حمایت کنی, گاسپر؟
!بله
!م-من یه پسرم و باید انتقام گاسپر و بگیرم
!به این میگن روحیه! تمام تلاشتو بکن
!باشه
..برای مسابقه بعد، انتخاب تیم گرموری
مهره اسب که شمشیر افسانه ای مقدس دوراندال !همراه داره، زنوویا
و مهره فیل با لباس مبدل، که در گروه خاصی !محبوبیت داره، گاسپر !گسپی! گسپی-
.در مقابل، تیم بائل مهره رخ "لادورا بون" انتخاب کرده
!"همراه با مهره فیل "میستیتا سابنوک
!حال، مسابقه چهارم شروع میکنیم
!بگیرش
!اجازه نمیدم
!لادورا اول برو سراغ شمشیرزن !میخوام آماده شم
!چشم
خاندان "بون" شیاطین هستند .که قدرت اژدها در اختیار دارند
اما فقط تعداد خاصی از اصل و نسب اونها !قادرند به اژدها تبدیل شوند
..فکر اینکه همچین کسی در خانواده سایراعورگ باشه
،اون حتما خیلی تمرینش داده !تا قدرت شو بیدار کنه
!گاسپر! میخوام ازش استفاده کنم !برام زمان جور کن
!باشه
!اینجارو
!شمشیر مقدس، جلو قدرتت میگیرم
!دوراندال کار نمیکنه
حقه گرفتن قدرت، مقدار زیادی ،نیروی روحی و جسمی میخواد
این قدرت که بهش اجازه میده قدرت .دیگری تا زمان مشخصی مهر و موم کنه
.باید از ابزار مقدس باشه
.معذرت، گاسپر
.فکر کنم دیگه بی استفاده شدم
!ا-این درست نیست
!م-من یاد دارم چجوری این طلسم بردارم
!نمیگذارم فرار کنید! کجایید؟
!گاسپر، میتونی طلسم زنوویا رو بی اثر کنی؟
!بله! مشکلی نیست
مطمئنم میتونیم طلسم و برداریم با اضافه کردن .خون ایسه به این حلقه جادویی
.فقط، کمی زمان میبره
.زنویا
.نقش خودم رو پیدا کردم
!برات زمان جور میکنم
!بی ملاحظه ای نکن گاسپر! مخفی شو
!نه! باید زمان بخرم
!قدرت زنویا برای پیروزی رئیس لازمه
.پیدات کردم، خون اشام. با آتشم جفتتون جزغاله میکنم
!بهت اجازه وحشی شدن نمیدم
یک نفره جلوی من، ها؟
.با اینکه داری میلرزی، ولی شجاعت تحسین برانگیزه
!گاسپر! زیاده روی نکن
..صدای شمشیرزن
!نزدیکه
!ول کن
!تمومش کن
..درد داره، خیلی درد داره، اما !من یک مرد از خاندان گرموری ام
!اول و از همه مهمتر برای پسران خاندان گرموری
!یک مرد باید از دخترها محافظت کنه
!گاسپر؟
!تو راهم وانستا
..دوم، برای مردان خاندان گرموری
..توی هر موقعیت باید مقاوم باشه
.تسلیم شو، نمیتونی مارو شکست بدی
..سوم، برای مردان خاندان گرموری
!هر اتفاقی افتاد، تسلیم نشو
.باید از زنویا مراقبت کنم
.عضوی از خانواده گرموری ام
..پیروز میشم، باید بشم.. برای رئیس
.لطفا، رئیس
.با دقت بهش نگاه کنید
،اون برای شما میجنگه .حتی اگر به معنی مرگ باشه
.ببخشید، ایسه
!گاسپر
هنوز تکون میخوره؟
.اراده اش برای پیروزی تحسین برانگیزه
!باشه، سریع کارت رو تموم میکنم
!بهت اجازه نمیدم
..به خاطر کمبود در قدرتم، تو
!طلسم برداشته شده؟
.حتی اراده کافی نداشتم
.به همین خاطر گرفتار همچین چیزی شدم
گاسپر، اراده تو در این زمین مسابقه !از من هم بیشتر بود
!به احساسات تو فقط با این میتونم پاسخ بدم
!نمیگذارم! یک بار دیگه
!چشمان نگه داشتن زمان! غیر ممکنه
!شما دوتا مقابل گاسپر شکست خوردید
،مهره های رخ و فیل سایراعورگ بائل
!همچنین مهره فیل ریاس گرموری کنار رفتند
.حالا بیشتر وارد بازی شدیم
!هفت عضو از تیم گرموری مقابل سه عضو تیم بائل
!گرچه اعضا باقی مانده قوی هستند
!آیا میتونند شرایط عوض کنند؟
!خوب، تاس بیندازید
!جمع شون نه شد! مجموع نه
.من میرم
.معتقدم ملکه شون برای این بازی میاد
.باشه، آکنو
.روت حساب میکنم
.بله، همگی باهم میبریم
احتمال پیروزی توی این بازی .زیاد بود اگر ایسه میفرستادیم
ها؟
.ولی، اگر از تریاینا استفاده میکردی
.باید برای آخر بازی تریاینا نگه داریم
آکنو از این آگاه بود و داوطلب شد .با اینکه شرایط توی این بازی علیه اونه
،او قصد داره تا میتونه دشمن از پا در بیاره .تا به ایسه و رئیس توی بازی ها بعد کمک کنه
.همه واسه این آماده بودند
.مخصوصا بعد دیدن مبارزه کونکو و گاسپر
.از اونچه فکر میکردم کاربلد تری
..پس
سوراخ های من قادر به جذب ضربه دشمن اند .همچنین دفعش کنند
.مثل این
!برنده مسابقه پنجم "کویشا آبادون" هست
!قدرت سوراخ هاش "همجیما آکنو" شکست داد
..امکان نداره، آکنو
!آکنو؟
.آروم باشید
.باید آروم بمونیم
.همه چیز روی نبرد آخر بستگی داره
..بله، رئیس
!حالا، به آخرهای بازی نزدیک شدیم
!عدد بعدی چه خواهد بود؟ تاس بیندازید
!اوه! بالاخره اومد !عدد 12 اومد
!به این معناست که بالاخره سایراعورگ میتونه شرکت کنه
ایسه، میزاری من برم؟
..کیبا
.میخوام تا امکانش هست دشمن از پا در بیاد
زنویا، رزوایس من رو همراهی می کنید؟
.بله، البته
.تمام قدرتم رو استفاده میکنم
..همگی
.هممون با دیدن تو رئیس نجات پیدا کردیم
.بخاطر عشق تو تا اینجا پیش اومدیم
.متوجهم، روی سه نفرتون حساب میکنم
.قطعا بخاطر تو پیروز خواهیم شد
.باقی شو به تو میسپارم
.باشه، به من بسپارش
این فکر ریاس بوده؟ .مثل اینکه بالاخره از لاکش در اومده
.به راحتی نمی میریم
!چه کلمات عالی
تو رو در بهترین شرایط به !امپراطور اژدها سرخ میفرستیم
!همتون باعث بیشتر به هیجان اومدنم میشید
!حال، بازی ششم آغاز میکنیم
مترجمین: Vergil & Elzoro
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
Animelist.eu|@Animelist_ir
DxD قهرمان دبیرستان
My heart is being jerked around .قلبم ناگهان به تپش افتاد
I thought you were a dull guy .فکر کردم که یه آدم کسل کننده ای
And I turned away saying I'm not interested و زمانی گه گفتم علاقه ای ندارم پشیمون شدم
But I noticed that you're always by my side اما فهمیدم که تو همیشه کنارمی
Why? It's strange... I can't leave you alone چرا؟عجیبه....نمیتونم تنها بزارمت
Friends? Actually... No, never mind دوست؟درواقع....نه اینطور نیست
The reason I'm so troubled دلیل این که اینقدر گرفتارم
I bet you're too dense to figure it out مطمئن ام که احمق تر از اونی هستی که متوجه اش بشی
You're always looking at other girls! Look at me! همیشه به دخترای دیگه نگاه میکنی !به من نگاه کن
Always thinking of weird things همیشه به چیزای عجیب فکر میکنی
And always grinning that annoying grin و همیشه با اون خنده مزاحمت پوزخند میزنی
You're so stupid it's appalling تو خیلی احمقی و این نگران کننده است
Stop with that smug face of yours! !از اون گاه خود بینت دست بکش
But I end up chasing after you اما من درنهایت بدنبالت خواهم بود
You always end up in my sights همیشه جلوی چشم هام ظاهر میشی
I actually know your hard-working side too درواقع اون روی سخت کوشت رو هم میشناسم
But you'll probably get a big head if I tell you اما اگه بهت بگم به خودت مغرور میشی
So I'll never compliment you پس هیچوقت ازت تعریف نمیکنم
But I'll stay by your side اما کنارت میمونم
"زندگی حداکثر در مقابل قدرت حداکثر: مرد در مقابل مرد"
!مرد در مقابل مرد